Har precis duschat efter mitt kvällsdopp i poolen. Såg på solnedgången mellan hustaken och funderade på livet. Plötsligt slog det mig. Jag har börjat tänka på engelska! Inte hela tiden och inte alltid i hela meningar, men ändå... Övergångarna mellan svenska och engelska går förvånansvärt... oh no, kommer inte på det svenska ordet för "smooth" TÄNK, TÄNK Josefin! ... Hjälp mig nån! Men men, vi säger "utan problem", jag kommer oftast inte på mig själv när jag får problem med översättningar.
HERREGUD! Kom just på en sak. Mina tankar håller på att bli som Viktoria Silverstedt!!! HUA!
Nu gick AC:n igång i mitt tak, det susar lite i en ventil då. Nu kommer det att bli kallt, bäst att jag sätter på mig en morgonrock!
Idag på eftermiddagen kände jag lite hemlängtan. Egentligen vill jag inte hem, det är bara tanken på att jag ska vara här i ett helt år som stör mig lite ibland. Även fast det är ganska lika, är det ändå så mycket som är annorlunda från hemma. Som lite tröst satte jag på tv:n och zappade runt, å vad tror ni inte dyker upp då om inte: AFV!!!!!! Allt blev precis som en vanlig eftermiddag hemma i tv-rumssoffan, dock utan svensk text. Tacka vet jag TV!
På tal om hemma. Min familj har äntligen börjat fatta att Sverige är ett ganska mordernt och amerikaniserat land. Men idag när vi var på banken för att fixa ett konto åt mig insåg jag vilken uppfattning amerikanare har om Sverige. Hon som hjälpte oss var en kvinna i 35-års åldern, antagligen rätt välutbildad, min värdmamma sa att jag kom från Sverige och ville öppna ett konto här. Några underskrivna papper senare vänder sig bank-kvinnan mot mig och på övertydlig engelska förklarar hur ett bankkort fungerar. "Jag har faktiskt redan ett sånt" säger jag lite snällt och viftar med mitt svenska. "Oj, jaha, jag visste inte" ursäktade hon sig. 3 minuter senare skulle vi starta ett online-konto åt mig, och då frågar hon min värdmamma om hon har någon e-mailadress åt mig. "Ehm... Jag har min egen..." får jag än en gång flika in lite snällt och får ett "Oj, jaha, jag trodde inte..." till svar. DUH! Vad tror dom om oss egentligen?
Nu ska jag kolla vad som sänds kvällstid på tv-apparaten här!
Sov så gott Sverige, det ska jag göra!
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
2 kommentarer:
haha, älska dumma amerikanare. Jag vill också se afv, du får tänka på mig när du ser det och tänka att det är det ända prgrammet emma skrattar åt på tv.
Jag tänker på dig jämt iaf Emma! Om du var ett tv-program skulle du definitivt vara ett riktigt bra avsnitt AFV!
Skicka en kommentar